Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Profite d'un moment de douceur, de bien-être et de légèreté. Prends le temps de te faire du bien. 

Pour cela, Lauriane propose les prestations suivantes : Modelage des mains, maquillage, manucure, pose de vernis.

Les bienfaits que tu peux en tirer sont :

• apaiser les tensions 
• redonner bonne mine 
• gagner confiance en soi 
• (re)découvrir le corps, sa féminité 
• prendre du temps pour soi 

--- --- --- 

Geniesse einen Moment der Sanftheit, des Wohlbefindens und der Leichtigkeit. Nimm dir Zeit, um dir etwas Gutes zu tun. 

Dafür bietet Lauriane folgende Möglichkeiten an: Handmodellierung, Make-up, Maniküre, Lackieren.

Was Du dabei gewinnst: 

• Spannungen senken 
• das Aussehen verbessern 
• Selbstvertrauen gewinnen 
• den Körper und dessen weibliche Seite (wieder)entdecken 
• Zeit für sich selbst nehmen 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Ce cours offre un espace pour l'interculturalité, l'art et la peinture. 

L'art permet de développer la créativité, de se connecter aux émotions et d'apprendre sur les manifestations artistiques de différentes cultures.

Exprimez votre art, partagez votre culture et peignez chaque semaine avec Cris !

Ceux qui ont du matériel pour peindre et dessiner sont invités à l'apporter.

Groupe cible : jeunes et adultes. Les enfants peuvent participer s'ils sont accompagnés d'un adulte responsable.

(Sans inscription, ouvert à tout le monde, Entrée libre: Collecte)

_____________________

Dieser Kurs bietet Raum für Interkulturalität, Kunst und Malerei. 

Kunst ermöglicht es, Kreativität zu entwickeln, sich mit Emotionen zu verbinden und etwas über die künstlerischen Manifestationen verschiedener Kulturen zu lernen.

Bringen Sie Ihre Kunst zum Ausdruck, teilen Sie Ihre Kultur und malen Sie wöchentlich mit Cris!

Wer Material zum Malen und Zeichnen hat, kann es gerne mitbringen.

Zielgruppe: Jugendliche und Erwachsene. Kinder können in Begleitung eines verantwortlichen Erwachsenen teilnehmen.

(Ohne Anmeldung, offen für alle, Eintritt frei: Kollekte)

Envie de chanter ?

Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, je vous donne rendez-vous pour vous libérez et vous exprimez à travers le chant.

Ouvert à toutes celles qui veulent tester leurs cordes vocales pour s’évader vers un répertoire oriental à travers, poésies et chansons le temps d’un instant pour faire revivre les artistes d’antan (Oum Khaltoum, Fayrouz, Mowachahate et bien d’autres encore…).

Ce groupe est destiné aux femmes d’ici et d’ailleurs.

Rejoignez Safar (qui signifie voyage) à la « Haus pour Bienne » .

De 19h00 à 21h00 aux dates suivantes : 

- le 21 août 2023

- le 4 sept 2023

- le 18 sept 2023

- le 02 octobre 2023

Pour tout renseignement contacter Mme Fatima KANDIL au 077 531 65 24.

*****

Lust zu singen?

In einer freundlichen und herzlichen Atmosphäre biete ich Ihnen Gelegenheit, sich zu befreien und sich durch den Gesang auszudrücken.

Offen für alle Frauen, die ihre Stimmbänder testen wollen, um sich in ein orientalisches Repertoire mit Gedichten und Liedern zu flüchten, um die Künstlerinnen von früher wieder aufleben zu lassen (Oum Khaltoum, Fayrouz, Mowachahate und viele andere...).

Diese Gruppe richtet sich an Frauen von hier und anderswo.

Treffen Sie sich mit Safar (was so viel wie Reise bedeutet) im "Haus pour Bienne" jeweils

von 19.00 bis 21.00 Uhr an folgenden Daten: 

- 21. August 2023

- 4. September 2023

- 18. September 2023

- 02. Oktober 2023

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Fatima KANDIL unter 077 531 65 24.

Nar-Anon ist eine freiwillige Gemeinschaft und Selbsthilfegruppe für Verwandte und Freunde von Süchtigen. Wir haben die Zustimmung von Narcotics Anonymus (NA) und Alcoholics Anonymus (AA) und verwenden die Methoden und das gegenseitige Verstehen der 12 Schritte an, die sich in den Al-Anon Familiengruppen als hilfreich erwiesen haben. 

Nar-Anon ist eine anonyme Gruppe von Personen, die in irgendeiner Weise vom Drogenmißbrauch betroffen wurden. Wir richten uns mit diesem Selbsthilfegenesungsprogramm an Angehörige und Freunde, egal ob die/der Süchtige ihr/sein Problem sieht oder nicht. 

Wir teilen unsere Kraft & Hoffnung, unsere Erfahrung & Erlösung. Wir schlagen vor und geben keine Anweisungen. Wir sind durch Anonymität geschützt und jede/r kann ihre/seine Meinung aussprechen oder Fragen beantworten. 

Uns verbindet die gemeinsame Absicht uns selbst zu helfen und Genesung in unser Leben zu bringen. 

Du verfügst bereits über Grundkenntnisse in der deutschen Sprache und möchtest diese vertiefen? Dann bist Du hier genau richtig!

Dieser Kurse findet in einem sympathischen Umfeld und ohne Leistungsdruck statt. Er wird von verständnisvollen Lehrpersonen durchgeführt. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Was Du mitnehmen musst, sind Zeit, Geduld und die Bereitschaft, Dein Deutsch zu vertiefen.

_________________

Tu as déjà des connaissances de base de la langue allemande et tu souhaites les approfondir? Alors tu es au bon endroit !

Ce cours se déroule dans un environnement sympathique et sans pression de performance. Il est dispensé par des enseignant-e-s compréhensifs. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire.

Ce que tu dois apporter, c'est du temps, de la patience et la volonté d'approfondir ton allemand.

Narcotics Anonymous ist eine Selbsthilfe-Organisation von Menschen, für die Drogen, Alkohol oder Medikamente zum Problem geworden sind. Betroffene treffen sich an diesen Meeting, um darüber zu sprechen, wie es gelingt, clean zu bleiben und über die Erfahrungen mit dem Leben ohne Substanzen sind.

Alle Meetings sind öffentlich, Betroffene oder Interessierte sind herzlich willkommen!

Lesen, spielen, singen und basteln - und alles auf Russisch! 

Herzlich Willkommen: Dieses Angebot richtet sich an Kinder, welche einen Bezug zur russischen Sprache und Kultur haben oder gerne aufbauen möchten. 

Die Treffen finden ohne Anmeldung statt, stehen für alle Interessierten offen und sind kostenlos. 
___________________________________________

Lire, jouer, chanter et bricoler - et tout cela en russe !

Bienvenue ! Cette offre s'adresse aux enfants qui ont un lien avec la langue et la culture russes ou qui aimeraient en établir un.

Les rencontres ont lieu sans inscription, sont ouvertes à toutes les personnes intéressées et sont gratuites.

Die Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers setzt sich für die Verbesserung der sozialen und rechtlichen Situation von Sans-Papiers ein und verhilft Menschen ohne Papiere zu ihren Rechten.

Le centre bernois de consultation pour les personnes sans-papiers s'efforce d'améliorer leur situation sociale et juridique et les aide à fair valoir leurs droits.

Mehr Infos | Plus d'infos: www.sanspapiersbern.ch

Hast du einen Brief erhalten, den du nicht verstehst?
Willst du etwas kopieren? 
Brauchst du Hilfe, um dein Smartphone einzurichten?
Möchtest du deinen Lebenslauf umformulieren? 

An zwei betreuten Computerstationen helfen wir dir bei administrativen Fragen aus dem Alltag. 
Jeden Mittwoch von 19:00-21:00,  kostenlos. 

************************************************

Tu as reçu une lettre que tu ne comprends pas ?
Tu veux copier quelque chose ?
Tu as besoin d'aide pour configurer ton smartphone ?
Tu veux reformuler ton CV ?

Sur deux postes informatiques encadrés, nous t'aidons à répondre aux questions administratives de la vie quotidienne.
Tous les mercredis de 19:00 à 21:00, gratuitement.

Narcotiques Anonymes est une organisation d'entraide de personnes pour qui les drogues, l'alcool ou les médicaments sont devenus un problème. Les personnes concernées se rencontrent lors de ces réunions pour parler de la manière dont elles réussissent à rester abstinentes et de leurs expériences de vie sans substances.

Toutes les réunions sont publiques, les personnes concernées ou intéressées sont les bienvenues !

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Ist Dein ausländerrechtlicher Status ungeklärt und Du möchtest dies gerne ändern? Bist Du betroffen von häuslicher Gewalt und weisst nicht, an wen Du Dich wenden sollst? Möchtest Du Dich scheiden lassen und weisst nicht, wie dies anzugehen ist? Hast Du einen Strafbefehl erhalten, und weisst nicht, wie Du Dich dagegen wehren kannst? 

Dann komm einfach vorbei. Katrin, eine erfahrene Rechtsanwältin, bietet Dir gerne auf Deutsch, Französisch, Spanisch oder Englisch eine kostenlose Rechtsberatung an (nimm für weitere Sprachen eine Person zur Übersetzung mit). Alle Gespräche unterstehen dem Anwaltsgeheimnis. 

---

Ton statut en matière de droit des étrangers n'est pas clair et tu souhaiterais y remédier ? Tu es victime de violence domestique et tu ne sais pas à qui t'adresser ? Tu souhaites divorcer et tu ne sais pas comment t'y prendre ? Tu as reçu une ordonnance pénale et tu ne sais pas comment t'y opposer ? 

Alors viens tout simplement nous voir. Katrin, une avocate expérimentée, se fera un plaisir de te donner des conseils juridiques gratuits en allemand, français, espagnol ou anglais (pour les autres langues, prends une personne avec toi pour la traduction). Tous les entretiens sont soumis au secret professionnel. 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Ein Anlass für alle, die gerne andere Menschen kennenlernen möchten, sich mit ihnen unterhalten, sie unterstützen oder sich mit ihnen über die selber mitgebrachten Brunch-Spezialitäten austauschen wollen.

Une occasion pour tous ceux qui aimerait faire la connaissance d’autres personnes, discuter, aider, ou bien simplement partager les spécialités du brunch. 

Profite d'un moment de douceur, de bien-être et de légèreté. Prends le temps de te faire du bien. 

Pour cela, Lauriane propose les prestations suivantes : Modelage des mains, maquillage, manucure, pose de vernis.

Les bienfaits que tu peux en tirer sont :

• apaiser les tensions 
• redonner bonne mine 
• gagner confiance en soi 
• (re)découvrir le corps, sa féminité 
• prendre du temps pour soi 

--- --- --- 

Geniesse einen Moment der Sanftheit, des Wohlbefindens und der Leichtigkeit. Nimm dir Zeit, um dir etwas Gutes zu tun. 

Dafür bietet Lauriane folgende Möglichkeiten an: Handmodellierung, Make-up, Maniküre, Lackieren.

Was Du dabei gewinnst: 

• Spannungen senken 
• das Aussehen verbessern 
• Selbstvertrauen gewinnen 
• den Körper und dessen weibliche Seite (wieder)entdecken 
• Zeit für sich selbst nehmen 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Nar-Anon ist eine freiwillige Gemeinschaft und Selbsthilfegruppe für Verwandte und Freunde von Süchtigen. Wir haben die Zustimmung von Narcotics Anonymus (NA) und Alcoholics Anonymus (AA) und verwenden die Methoden und das gegenseitige Verstehen der 12 Schritte an, die sich in den Al-Anon Familiengruppen als hilfreich erwiesen haben. 

Nar-Anon ist eine anonyme Gruppe von Personen, die in irgendeiner Weise vom Drogenmißbrauch betroffen wurden. Wir richten uns mit diesem Selbsthilfegenesungsprogramm an Angehörige und Freunde, egal ob die/der Süchtige ihr/sein Problem sieht oder nicht. 

Wir teilen unsere Kraft & Hoffnung, unsere Erfahrung & Erlösung. Wir schlagen vor und geben keine Anweisungen. Wir sind durch Anonymität geschützt und jede/r kann ihre/seine Meinung aussprechen oder Fragen beantworten. 

Uns verbindet die gemeinsame Absicht uns selbst zu helfen und Genesung in unser Leben zu bringen. 

Du verfügst bereits über Grundkenntnisse in der deutschen Sprache und möchtest diese vertiefen? Dann bist Du hier genau richtig!

Dieser Kurse findet in einem sympathischen Umfeld und ohne Leistungsdruck statt. Er wird von verständnisvollen Lehrpersonen durchgeführt. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Was Du mitnehmen musst, sind Zeit, Geduld und die Bereitschaft, Dein Deutsch zu vertiefen.

_________________

Tu as déjà des connaissances de base de la langue allemande et tu souhaites les approfondir? Alors tu es au bon endroit !

Ce cours se déroule dans un environnement sympathique et sans pression de performance. Il est dispensé par des enseignant-e-s compréhensifs. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire.

Ce que tu dois apporter, c'est du temps, de la patience et la volonté d'approfondir ton allemand.

Narcotics Anonymous ist eine Selbsthilfe-Organisation von Menschen, für die Drogen, Alkohol oder Medikamente zum Problem geworden sind. Betroffene treffen sich an diesen Meeting, um darüber zu sprechen, wie es gelingt, clean zu bleiben und über die Erfahrungen mit dem Leben ohne Substanzen sind.

Alle Meetings sind öffentlich, Betroffene oder Interessierte sind herzlich willkommen!

Lesen, spielen, singen und basteln - und alles auf Russisch! 

Herzlich Willkommen: Dieses Angebot richtet sich an Kinder, welche einen Bezug zur russischen Sprache und Kultur haben oder gerne aufbauen möchten. 

Die Treffen finden ohne Anmeldung statt, stehen für alle Interessierten offen und sind kostenlos. 
___________________________________________

Lire, jouer, chanter et bricoler - et tout cela en russe !

Bienvenue ! Cette offre s'adresse aux enfants qui ont un lien avec la langue et la culture russes ou qui aimeraient en établir un.

Les rencontres ont lieu sans inscription, sont ouvertes à toutes les personnes intéressées et sont gratuites.

Hast du einen Brief erhalten, den du nicht verstehst?
Willst du etwas kopieren? 
Brauchst du Hilfe, um dein Smartphone einzurichten?
Möchtest du deinen Lebenslauf umformulieren? 

An zwei betreuten Computerstationen helfen wir dir bei administrativen Fragen aus dem Alltag. 
Jeden Mittwoch von 19:00-21:00,  kostenlos. 

************************************************

Tu as reçu une lettre que tu ne comprends pas ?
Tu veux copier quelque chose ?
Tu as besoin d'aide pour configurer ton smartphone ?
Tu veux reformuler ton CV ?

Sur deux postes informatiques encadrés, nous t'aidons à répondre aux questions administratives de la vie quotidienne.
Tous les mercredis de 19:00 à 21:00, gratuitement.

Narcotiques Anonymes est une organisation d'entraide de personnes pour qui les drogues, l'alcool ou les médicaments sont devenus un problème. Les personnes concernées se rencontrent lors de ces réunions pour parler de la manière dont elles réussissent à rester abstinentes et de leurs expériences de vie sans substances.

Toutes les réunions sont publiques, les personnes concernées ou intéressées sont les bienvenues !

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Ist Dein ausländerrechtlicher Status ungeklärt und Du möchtest dies gerne ändern? Bist Du betroffen von häuslicher Gewalt und weisst nicht, an wen Du Dich wenden sollst? Möchtest Du Dich scheiden lassen und weisst nicht, wie dies anzugehen ist? Hast Du einen Strafbefehl erhalten, und weisst nicht, wie Du Dich dagegen wehren kannst? 

Dann komm einfach vorbei. Katrin, eine erfahrene Rechtsanwältin, bietet Dir gerne auf Deutsch, Französisch, Spanisch oder Englisch eine kostenlose Rechtsberatung an (nimm für weitere Sprachen eine Person zur Übersetzung mit). Alle Gespräche unterstehen dem Anwaltsgeheimnis. 

---

Ton statut en matière de droit des étrangers n'est pas clair et tu souhaiterais y remédier ? Tu es victime de violence domestique et tu ne sais pas à qui t'adresser ? Tu souhaites divorcer et tu ne sais pas comment t'y prendre ? Tu as reçu une ordonnance pénale et tu ne sais pas comment t'y opposer ? 

Alors viens tout simplement nous voir. Katrin, une avocate expérimentée, se fera un plaisir de te donner des conseils juridiques gratuits en allemand, français, espagnol ou anglais (pour les autres langues, prends une personne avec toi pour la traduction). Tous les entretiens sont soumis au secret professionnel. 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h et samedi 14h-18h.

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr & Samstag 14-18 Uhr.

Profite d'un moment de douceur, de bien-être et de légèreté. Prends le temps de te faire du bien. 

Pour cela, Lauriane propose les prestations suivantes : Modelage des mains, maquillage, manucure, pose de vernis.

Les bienfaits que tu peux en tirer sont :

• apaiser les tensions 
• redonner bonne mine 
• gagner confiance en soi 
• (re)découvrir le corps, sa féminité 
• prendre du temps pour soi 

--- --- --- 

Geniesse einen Moment der Sanftheit, des Wohlbefindens und der Leichtigkeit. Nimm dir Zeit, um dir etwas Gutes zu tun. 

Dafür bietet Lauriane folgende Möglichkeiten an: Handmodellierung, Make-up, Maniküre, Lackieren.

Was Du dabei gewinnst: 

• Spannungen senken 
• das Aussehen verbessern 
• Selbstvertrauen gewinnen 
• den Körper und dessen weibliche Seite (wieder)entdecken 
• Zeit für sich selbst nehmen 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h, samedi 14h-18h et dimanche 14h-18h

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr, Samstag 14-18 Uhr & Sonntag 14-18 Uhr

Ce cours offre un espace pour l'interculturalité, l'art et la peinture. 

L'art permet de développer la créativité, de se connecter aux émotions et d'apprendre sur les manifestations artistiques de différentes cultures.

Exprimez votre art, partagez votre culture et peignez chaque semaine avec Cris !

Ceux qui ont du matériel pour peindre et dessiner sont invités à l'apporter.

Groupe cible : jeunes et adultes. Les enfants peuvent participer s'ils sont accompagnés d'un adulte responsable.

(Sans inscription, ouvert à tout le monde, Entrée libre: Collecte)

_____________________

Dieser Kurs bietet Raum für Interkulturalität, Kunst und Malerei. 

Kunst ermöglicht es, Kreativität zu entwickeln, sich mit Emotionen zu verbinden und etwas über die künstlerischen Manifestationen verschiedener Kulturen zu lernen.

Bringen Sie Ihre Kunst zum Ausdruck, teilen Sie Ihre Kultur und malen Sie wöchentlich mit Cris!

Wer Material zum Malen und Zeichnen hat, kann es gerne mitbringen.

Zielgruppe: Jugendliche und Erwachsene. Kinder können in Begleitung eines verantwortlichen Erwachsenen teilnehmen.

(Ohne Anmeldung, offen für alle, Eintritt frei: Kollekte)

Envie de chanter ?

Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, je vous donne rendez-vous pour vous libérez et vous exprimez à travers le chant.

Ouvert à toutes celles qui veulent tester leurs cordes vocales pour s’évader vers un répertoire oriental à travers, poésies et chansons le temps d’un instant pour faire revivre les artistes d’antan (Oum Khaltoum, Fayrouz, Mowachahate et bien d’autres encore…).

Ce groupe est destiné aux femmes d’ici et d’ailleurs.

Rejoignez Safar (qui signifie voyage) à la « Haus pour Bienne » .

De 19h00 à 21h00 aux dates suivantes : 

- le 21 août 2023

- le 4 sept 2023

- le 18 sept 2023

- le 02 octobre 2023

Pour tout renseignement contacter Mme Fatima KANDIL au 077 531 65 24.

*****

Lust zu singen?

In einer freundlichen und herzlichen Atmosphäre biete ich Ihnen Gelegenheit, sich zu befreien und sich durch den Gesang auszudrücken.

Offen für alle Frauen, die ihre Stimmbänder testen wollen, um sich in ein orientalisches Repertoire mit Gedichten und Liedern zu flüchten, um die Künstlerinnen von früher wieder aufleben zu lassen (Oum Khaltoum, Fayrouz, Mowachahate und viele andere...).

Diese Gruppe richtet sich an Frauen von hier und anderswo.

Treffen Sie sich mit Safar (was so viel wie Reise bedeutet) im "Haus pour Bienne" jeweils

von 19.00 bis 21.00 Uhr an folgenden Daten: 

- 21. August 2023

- 4. September 2023

- 18. September 2023

- 02. Oktober 2023

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Fatima KANDIL unter 077 531 65 24.

Nar-Anon ist eine freiwillige Gemeinschaft und Selbsthilfegruppe für Verwandte und Freunde von Süchtigen. Wir haben die Zustimmung von Narcotics Anonymus (NA) und Alcoholics Anonymus (AA) und verwenden die Methoden und das gegenseitige Verstehen der 12 Schritte an, die sich in den Al-Anon Familiengruppen als hilfreich erwiesen haben. 

Nar-Anon ist eine anonyme Gruppe von Personen, die in irgendeiner Weise vom Drogenmißbrauch betroffen wurden. Wir richten uns mit diesem Selbsthilfegenesungsprogramm an Angehörige und Freunde, egal ob die/der Süchtige ihr/sein Problem sieht oder nicht. 

Wir teilen unsere Kraft & Hoffnung, unsere Erfahrung & Erlösung. Wir schlagen vor und geben keine Anweisungen. Wir sind durch Anonymität geschützt und jede/r kann ihre/seine Meinung aussprechen oder Fragen beantworten. 

Uns verbindet die gemeinsame Absicht uns selbst zu helfen und Genesung in unser Leben zu bringen. 

Du verfügst bereits über Grundkenntnisse in der deutschen Sprache und möchtest diese vertiefen? Dann bist Du hier genau richtig!

Dieser Kurse findet in einem sympathischen Umfeld und ohne Leistungsdruck statt. Er wird von verständnisvollen Lehrpersonen durchgeführt. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Was Du mitnehmen musst, sind Zeit, Geduld und die Bereitschaft, Dein Deutsch zu vertiefen.

_________________

Tu as déjà des connaissances de base de la langue allemande et tu souhaites les approfondir? Alors tu es au bon endroit !

Ce cours se déroule dans un environnement sympathique et sans pression de performance. Il est dispensé par des enseignant-e-s compréhensifs. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire.

Ce que tu dois apporter, c'est du temps, de la patience et la volonté d'approfondir ton allemand.

Narcotics Anonymous ist eine Selbsthilfe-Organisation von Menschen, für die Drogen, Alkohol oder Medikamente zum Problem geworden sind. Betroffene treffen sich an diesen Meeting, um darüber zu sprechen, wie es gelingt, clean zu bleiben und über die Erfahrungen mit dem Leben ohne Substanzen sind.

Alle Meetings sind öffentlich, Betroffene oder Interessierte sind herzlich willkommen!

Lesen, spielen, singen und basteln - und alles auf Russisch! 

Herzlich Willkommen: Dieses Angebot richtet sich an Kinder, welche einen Bezug zur russischen Sprache und Kultur haben oder gerne aufbauen möchten. 

Die Treffen finden ohne Anmeldung statt, stehen für alle Interessierten offen und sind kostenlos. 
___________________________________________

Lire, jouer, chanter et bricoler - et tout cela en russe !

Bienvenue ! Cette offre s'adresse aux enfants qui ont un lien avec la langue et la culture russes ou qui aimeraient en établir un.

Les rencontres ont lieu sans inscription, sont ouvertes à toutes les personnes intéressées et sont gratuites.

Die Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers setzt sich für die Verbesserung der sozialen und rechtlichen Situation von Sans-Papiers ein und verhilft Menschen ohne Papiere zu ihren Rechten.

Le centre bernois de consultation pour les personnes sans-papiers s'efforce d'améliorer leur situation sociale et juridique et les aide à fair valoir leurs droits.

Mehr Infos | Plus d'infos: www.sanspapiersbern.ch

Hast du einen Brief erhalten, den du nicht verstehst?
Willst du etwas kopieren? 
Brauchst du Hilfe, um dein Smartphone einzurichten?
Möchtest du deinen Lebenslauf umformulieren? 

An zwei betreuten Computerstationen helfen wir dir bei administrativen Fragen aus dem Alltag. 
Jeden Mittwoch von 19:00-21:00,  kostenlos. 

************************************************

Tu as reçu une lettre que tu ne comprends pas ?
Tu veux copier quelque chose ?
Tu as besoin d'aide pour configurer ton smartphone ?
Tu veux reformuler ton CV ?

Sur deux postes informatiques encadrés, nous t'aidons à répondre aux questions administratives de la vie quotidienne.
Tous les mercredis de 19:00 à 21:00, gratuitement.

Narcotiques Anonymes est une organisation d'entraide de personnes pour qui les drogues, l'alcool ou les médicaments sont devenus un problème. Les personnes concernées se rencontrent lors de ces réunions pour parler de la manière dont elles réussissent à rester abstinentes et de leurs expériences de vie sans substances.

Toutes les réunions sont publiques, les personnes concernées ou intéressées sont les bienvenues !

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h, samedi 14h-18h et dimanche 14h-18h

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr, Samstag 14-18 Uhr & Sonntag 14-18 Uhr

Aerobic avec Kat
C'est  un entraînement complet du corps. Il entraîne les principaux groupes musculaires : des jambes, des fesses, du dos, de la poitrine, des bras et du ventre et améliore également l'endurance. Les cours sont chorégraphiés avec une musique. Ma leçon typique se termine par des exercices de respiration et de méditation. Pour les personnes de tous les âges, qui sont sans contre-indications.


Viens directement en tenue de sport, la Haus pour Bienne n'a pas de vestiaire ni de douche. 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h, samedi 14h-18h et dimanche 14h-18h

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr, Samstag 14-18 Uhr & Sonntag 14-18 Uhr

GONG ET MUSIQUE

Respirez un coup : Le son d'un gong aide à atteindre une relaxation profonde - pourquoi ne pas essayer ? 

Une fois par mois, viens profiter d'une séance de méditation en groupe accompagnée de musique thérapeutique par Martina & Cristian.

Samedi 18-19h : 28 janvier, 18 février, 18 mars.

GONG UND MUSIC

Durchatmen : Der Klang eines Gongs verhilft zu tiefer Entspannung - probiere es doch mal aus! 

Einmal im Monat gibt es eine Gruppenmeditation mit therapeutischer Musik von Martina und Cristian. Wenn du eine Matte oder eine Decke hast zum drauflegen oder zum zudecken, bring sie bitte mit. 

Samstag 18-19h: 28. Januar, 18. Februar, 18. März.

GONG AND MUSIC

Take a deep breath: The sound of a gong helps the brian to reach deep relaxation - why not give it a go!
Once a month, come and enjoy a group meditation session accompanied by therapeutic music by Martina & Cristian. If you have a mat or a blanket please bring it along with you.
Saturday 18-19h: 28 January, 18 February, 18 March.

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h, samedi 14h-18h et dimanche 14h-18h

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr, Samstag 14-18 Uhr & Sonntag 14-18 Uhr

Profite d'un moment de douceur, de bien-être et de légèreté. Prends le temps de te faire du bien. 

Pour cela, Lauriane propose les prestations suivantes : Modelage des mains, maquillage, manucure, pose de vernis.

Les bienfaits que tu peux en tirer sont :

• apaiser les tensions 
• redonner bonne mine 
• gagner confiance en soi 
• (re)découvrir le corps, sa féminité 
• prendre du temps pour soi 

--- --- --- 

Geniesse einen Moment der Sanftheit, des Wohlbefindens und der Leichtigkeit. Nimm dir Zeit, um dir etwas Gutes zu tun. 

Dafür bietet Lauriane folgende Möglichkeiten an: Handmodellierung, Make-up, Maniküre, Lackieren.

Was Du dabei gewinnst: 

• Spannungen senken 
• das Aussehen verbessern 
• Selbstvertrauen gewinnen 
• den Körper und dessen weibliche Seite (wieder)entdecken 
• Zeit für sich selbst nehmen 

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h, samedi 14h-18h et dimanche 14h-18h

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr, Samstag 14-18 Uhr & Sonntag 14-18 Uhr

Nar-Anon ist eine freiwillige Gemeinschaft und Selbsthilfegruppe für Verwandte und Freunde von Süchtigen. Wir haben die Zustimmung von Narcotics Anonymus (NA) und Alcoholics Anonymus (AA) und verwenden die Methoden und das gegenseitige Verstehen der 12 Schritte an, die sich in den Al-Anon Familiengruppen als hilfreich erwiesen haben. 

Nar-Anon ist eine anonyme Gruppe von Personen, die in irgendeiner Weise vom Drogenmißbrauch betroffen wurden. Wir richten uns mit diesem Selbsthilfegenesungsprogramm an Angehörige und Freunde, egal ob die/der Süchtige ihr/sein Problem sieht oder nicht. 

Wir teilen unsere Kraft & Hoffnung, unsere Erfahrung & Erlösung. Wir schlagen vor und geben keine Anweisungen. Wir sind durch Anonymität geschützt und jede/r kann ihre/seine Meinung aussprechen oder Fragen beantworten. 

Uns verbindet die gemeinsame Absicht uns selbst zu helfen und Genesung in unser Leben zu bringen. 

Du verfügst bereits über Grundkenntnisse in der deutschen Sprache und möchtest diese vertiefen? Dann bist Du hier genau richtig!

Dieser Kurse findet in einem sympathischen Umfeld und ohne Leistungsdruck statt. Er wird von verständnisvollen Lehrpersonen durchgeführt. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Was Du mitnehmen musst, sind Zeit, Geduld und die Bereitschaft, Dein Deutsch zu vertiefen.

_________________

Tu as déjà des connaissances de base de la langue allemande et tu souhaites les approfondir? Alors tu es au bon endroit !

Ce cours se déroule dans un environnement sympathique et sans pression de performance. Il est dispensé par des enseignant-e-s compréhensifs. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire.

Ce que tu dois apporter, c'est du temps, de la patience et la volonté d'approfondir ton allemand.

Le 12 et 26 septembre l'offre aura lieu au SCHLACHTHOF; Rue de Morat 70

Am 12. und 26. September findet das Angebot auf dem SCHLACHTHOF statt; Murtenstrasse 70

***********

Tu aimes chanter ? Tu ne veux pas le faire tout seul, chez toi ? 

Alors viens à notre cercle de chant ouvert, accompagné d'un accordéon. Nous chantons des chansons simples du monde entier. 

Aucune connaissance musicale préalable n'est nécessaire, seulement ta voix et ton cœur.

_____________________

Singst Du gerne? Möchtest Du das nicht nur alleine für Dich zu Hause tun?

Dann komm an unseren offenen Singkreis, begleitet von einem Akkordeon. Wir singen einfache Lieder aus der ganzen Welt. 

Dazu braucht es keine musikalischen Vorkenntnisse, nur Deine Stimme und Dein Herz.

Narcotics Anonymous ist eine Selbsthilfe-Organisation von Menschen, für die Drogen, Alkohol oder Medikamente zum Problem geworden sind. Betroffene treffen sich an diesen Meeting, um darüber zu sprechen, wie es gelingt, clean zu bleiben und über die Erfahrungen mit dem Leben ohne Substanzen sind.

Alle Meetings sind öffentlich, Betroffene oder Interessierte sind herzlich willkommen!

Lesen, spielen, singen und basteln - und alles auf Russisch! 

Herzlich Willkommen: Dieses Angebot richtet sich an Kinder, welche einen Bezug zur russischen Sprache und Kultur haben oder gerne aufbauen möchten. 

Die Treffen finden ohne Anmeldung statt, stehen für alle Interessierten offen und sind kostenlos. 
___________________________________________

Lire, jouer, chanter et bricoler - et tout cela en russe !

Bienvenue ! Cette offre s'adresse aux enfants qui ont un lien avec la langue et la culture russes ou qui aimeraient en établir un.

Les rencontres ont lieu sans inscription, sont ouvertes à toutes les personnes intéressées et sont gratuites.

Programmiertreff, 14-18h, Haus pour Bienne 1. Stock, blaues Zimmer.

Ein Raum um sich zu treffen, zu coden und sich gegeneseitig weiterzuhelfen.

Keine Kenntnisse nötig. Laptop bringen. Komm vorbei!

Rencontre des programmeurs, 14-18h, Haus pour Bienne 1. étage, salle bleue.

Un éspace pour se rencontrer, coder et s'aider l'un l'autre.

Pas de connaisances préalables nécessaires. Laptop à amener. Viens voir!

Programming space, 14-18h, Haus pour Bienne1. floor, blue room

A space to meet up, code and help one another.
No skills necessary. Bring your laptop. Drop by and check it out!

Dates: 13.09, 27.09, 11.10, 25.10, 08.11, 22.11

Hast du einen Brief erhalten, den du nicht verstehst?
Willst du etwas kopieren? 
Brauchst du Hilfe, um dein Smartphone einzurichten?
Möchtest du deinen Lebenslauf umformulieren? 

An zwei betreuten Computerstationen helfen wir dir bei administrativen Fragen aus dem Alltag. 
Jeden Mittwoch von 19:00-21:00,  kostenlos. 

************************************************

Tu as reçu une lettre que tu ne comprends pas ?
Tu veux copier quelque chose ?
Tu as besoin d'aide pour configurer ton smartphone ?
Tu veux reformuler ton CV ?

Sur deux postes informatiques encadrés, nous t'aidons à répondre aux questions administratives de la vie quotidienne.
Tous les mercredis de 19:00 à 21:00, gratuitement.

Narcotiques Anonymes est une organisation d'entraide de personnes pour qui les drogues, l'alcool ou les médicaments sont devenus un problème. Les personnes concernées se rencontrent lors de ces réunions pour parler de la manière dont elles réussissent à rester abstinentes et de leurs expériences de vie sans substances.

Toutes les réunions sont publiques, les personnes concernées ou intéressées sont les bienvenues !

Boire un café ou cuisiner un repas, chiller sur le canapé ou échanger des idées, profiter du wifi ou réparer quelque chose dans l'atelier, jouer au ping pong ou au piano…

L'espace est à votre disposition!

Passe tout simplement et découvre les innombrables possibilités que t'offre la « Haus » !

Nous nous réjouissons de ta visite !

Ouvert pour tout le monde :

chaque lundi 9-12h, mercredi 19-21h, samedi 14h-18h et dimanche 14h-18h

______

Einen Kaffee trinken oder etwas kochen, auf dem Sofa chillen oder Ideen austauschen, das WLAN nutzen oder in der Werkstatt etwas reparieren, Ping Pong oder Klavier spielen…

Die Räumlichkeiten stehen dir zur Verfügung!

Komm einfach vorbei und entdecke die unzähligen Möglichkeiten, die das «Haus» Dir bietet.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Geöffnet für alle:

jeden Montag 9-12 Uhr, Mittwoch 19-21 Uhr, Samstag 14-18 Uhr & Sonntag 14-18 Uhr